Aiwa

Aiwa

Manuels d’utilisation en arabe, en hébreu et en langues d’Europe centrale et orientale pour la dernière gamme de produits audio et vidéo de la société. Élaboration de fichiers PDF de haute qualité pour la mise en ligne et l’impression. Pays-Bas – Espagne – Japon.

Cementos La Unión

Cementos La Unión

Documentation technique : contrats onshore et clés en main et accords transitoires pour des usines de fabrication de ciment en Égypte…

Ciriec España

Ciriec España

Internationalisation de rapports d’économie sociale, journaux scientifiques.

Ford Motor Company – Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

Ford Motor Company – Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

Documentation de mise en service d’une machine-outil pour une usine de moteur de Ford Motor Company à Valence (Espagne). Dessins techniques, manuels d’ingénierie, sessions de formation à Liverpool et Valence. Projet renouvelé avec succès pour Chihuahua (Mexique).

FUNAI

FUNAI

Manuels d’utilisation et localisation d’affichage à l’écran. Élaboration de fichiers PDF de haute qualité pour la mise en ligne et l’impression. Japon – Royaume-Uni – Espagne

Mirasys

Mirasys

Localisation de logiciels de vidéosurveillance, guides techniques d’installation, guides d’administration, guides d’utilisation en plus de 10 langues à l’aide des logiciels Trados et FrameMaker.

Nikon

Nikon

Solutions de traduction en 20 langues européennes, publication XML.

Panasonic

Panasonic

Solutions de traduction automatisée et composition en plus de 20 langues, y compris des langues sémitiques.

Pioneer

Pioneer

Manuels d’utilisation et localisation d’affichage à l’écran. Élaboration de fichiers PDF de haute qualité pour la mise en ligne et l’impression. Japon – Royaume-Uni – Espagne

Université Polytechnique de Valence

Université Polytechnique de Valence

Traduction de conclusions techniques, de ressources humaines, d’ingénierie dans des journaux et publications scientifiques.

Rolls Royce

Rolls Royce

Technical training interpreting and documentation translation. 27MW co-generation plant in Huelva (Spain) and in 18MW co-generation plant in Ushuaia (Tierra del Fuego, Argentina).

Samsung UK

Samsung UK

Traduction de documents techniques d’appel d’offres, de caractéristiques techniques et d’offre pour des stations d’épuration des eaux en Guinée équatoriale.

Sony Europe

Sony Europe

Depuis 2004, traduction de documents marketing et de catalogues en 7 langues. Communiqués de presse, documents marketing, sites Web. Manuels d’utilisation, vidéosurveillance, projecteurs, instruments de mesure. Élaboration de fichiers PDF de haute qualité pour CD-ROM et impression numérique en plus de 12 langues (russe, ukrainien, suédois, danois, norvégien, finnois, grec, français, italien, tchèque, etc.). Développement de moteur de traduction automatique statistique personnalisé pour Professional Solutions Europe.