Toutefois, le secteur de la traduction estime que, sans être réellement nuisible, une confiance excessive dans ces normes peut donner un faux sentiment de sécurité. Suivre aveuglément les normes de traduction ne peut pas, à lui seul, fournir une réelle assurance quant à la qualité finale de la traduction. L’argument est que la voie de la qualité en traduction passe par une formation continue et un retour d’information aux traducteurs, ainsi que par les outils d’assurance qualité et les outils généraux mis à la disposition des linguistes, tels que les outils terminologiques.
Pangeanic est une des premières entreprises en Espagne à avoir mis en œuvre la norme de traduction EN 15038 (désormais ISO 17100), et ses processus de contrôle de qualité ont été reconnus par la norme ISO 9001 et la norme ISO 17100 après un contrôle indépendant. Pangeanic s’est vu attribuer un contrat de postédition par l’Union européenne en 2007.
Depuis que les systèmes de gestion de la qualité ont fait leur apparition dans le secteur de la traduction au début du siècle, et plus particulièrement depuis l’avènement de la Norme européenne de traduction, une importance considérable a été accordée aux mesures de la qualité de la traduction en raison du développement de l’industrie de la langue à l’échelle mondiale. Afin de protéger toutes les parties impliquées dans le processus de traduction, des normes ont été élaborées pour préciser leurs obligations mutuelles.
En général, il existe deux grandes normes internationales qui s’appliquent au secteur de la traduction et de la localisation :
Avec la norme ISO 9001, une organisation
228 E 45TH St Rm 9E
10017-3337 New York, NY
Pangeanic Headquarters
Av. Cortes Valencianas, 26-5,
Ofi 107
46015 Valencia (Spain)
(+34) 917 94 45 64 / (+34) 96 333 63 33
[email protected]
Flat8, 279 Church Road,
Crystal Palace
SE19 2QQ
United Kingdom
+44 203 5400 256
Atrium
Castellana 91
Madrid 28046
Spain
(+34) 91 326 29 33
[email protected]
Tomson Commercial Building,
Room 316-317
710 Dong Fang Road
Pu Dong, Shanghai 200122, China