Normes de traduction

En général, il existe deux grandes normes internationales qui s’appliquent au secteur de la traduction et de la localisation :

• ISO 17100, qui est une norme de qualité spécifiquement rédigée pour le secteur de la traduction. Cette norme garantit la qualité constante du service et des processus concernés. La norme ISO 17100 a remplacé la norme EN 15038 (publiée par le CEN, le Comité européen de normalisation, en 2006, et dont Pangeanic est devenue l’entreprise leader pour sa mise en œuvre en 2007). La norme ISO 17100 certifie notre système de gestion de la qualité pour la traduction par le biais d’un audit indépendant sur place. En même temps, Pangeanic effectue des audits internes réguliers en plus des audits externes réalisés par un organisme de certification. En cas d’anomalie, la certification peut être révoquée. Alors que le secteur privé peut choisir de travailler avec des entreprises non certifiées, l’Union européenne a commencé à inclure cette norme comme référence dans ses cahiers des charges.
  Les exigences imposent que l’entreprise proposant des services de traduction dispose de procédures documentées et travaille conformément à celles-ci pendant le processus de traduction, dans toutes ses relations et tous ses contacts avec le client, ainsi qu’en matière d’assurance qualité. Les sous-sections de la certification ISO 17100 portent également sur les affectations de projet, les ressources techniques, le processus de prétraduction, l’analyse du texte source, la terminologie et les guides de style.

Le système de gestion de la qualité 9001
• général diffère de la norme ISO 17100, car elle n’introduit pas seulement des exigences de conformité à certaines procédures communes, ce qui est le cas de la norme générale ISO 9001, mais elle contrôle les processus spécialement développés pour l’exécution globale de la traduction, depuis l’acceptation de la commande jusqu’à sa livraison finale au client. En outre, la norme ISO 17100 certifie le service de traduction et non la gestion du processus (où s’applique la norme ISO 9001).

Avec la norme ISO 9001, une organisation

• doit démontrer sa capacité à fournir de manière constante un produit qui répond aux exigences du client et aux exigences réglementaires applicables, et
• vise à améliorer la satisfaction du client par l’application efficace du système, y compris les processus d’amélioration continue du système et l’assurance de la conformité aux exigences du client et aux exigences réglementaires applicables.