Publication assistée par ordinateur multilingue

Téléchargement instantané de contenu sur notre portail client. Si vous avez lu jusqu’ici, c’est que vous êtes conscient qu’une grande partie du temps dédié à la publication assistée par ordinateur et aux traductions multilingues résulte de traitements d’importation et d’exportation maladroits et inefficaces. Il peut s’agir d’une simple exportation et importation de Microsoft Word vers un outil de TAO pour traducteurs, ou d’une exportation et importation à partir des programmes InDesign, Illustrator ou FrameMaker.

L’équipe de développement de Pangeanic a créé un moyen rapide et sans tracas de contrer cela. Nous convertissons les fichiers en variantes XML solides, puis nous téléchargeons ce fichier dans le flux de travail.

Nos chefs de projet n’attribuent les projets qu’à des traducteurs accrédités, qui se mettent immédiatement au travail sur vos fichiers dans notre cloud de traduction et possèdent également l’expertise nécessaire attendue par nos clients. La connaissance du produit et l’expérience de nos traducteurs leur permettent de travailler plus efficacement. L’accès en ligne aux outils terminologiques garantit la cohérence et la précision des tournures idiomatiques et du style de chaque document. Nos outils de mémoire de traduction conservent le contenu déjà traduit et tirent parti de la rapidité et de l’efficacité des projets pour optimiser le temps et les coûts.

Un tableau de bord en ligne dédié et personnalisé permet d’accélérer les livraisons et de réaliser des économies. Il élimine le processus d’approbation lourd et déroutant proposé par de nombreuses sociétés de traduction qui dépendent encore du courrier électronique comme moyen de gestion des projets.

Les chefs de projets de traduction de nos clients peuvent obtenir des informations en ligne sur l’état d’avancement de leur projet, d’un simple clic. Ils sont capables d’éditer, de modifier et d’annoter la documentation multilingue de la PAO afin que les changements soient mis en œuvre immédiatement, pendant que la traduction est en cours. Ils peuvent également demander des visualisations de documents côte à côte, consulter les paramètres de traduction et les indicateurs clés de performance, analyser les coûts et même consulter les devis et les factures. Finis les e-mails désordonnés et la confusion des versions. Les clients n’ont qu’à sélectionner les parties prenantes qu’ils souhaitent approuver ou non.

Pour les clients de Pangeanic, les frustrations de gestion liées à la traduction, et à la PAO ou les pertes de temps dues à la microgestion de la PAO multilingue sont désormais révolues. Nous utilisons les technologies de pointe pour les reportages en direct sur les projets, pour la conversion propre des fichiers à partir des programmes de publication assistée par ordinateur les plus courants. Notre portail client offre un contrôle aisé des fichiers permettant de réaliser des économies de traduction grâce à votre propre mémoire de traduction que nous créerons et conserverons pour vous sur nos serveurs sécurisés, un produit en ligne sur mesure. Nos linguistes spécialisés dans chaque langue et nos experts internes en PAO complètent la stratégie de gain de temps et financier.

Nous vous renvoyons le contenu structuré dans un format exactement identique à celui des fichiers sources pour approbation, mais dans la langue de votre choix. Il s’agit de l’étape finale dans notre tentative d’aider nos clients à libérer des ressources grâce à une automatisation de haut niveau de notre processus de PAO multilingue.